續一切经音义卷第四
續一切经音义
續一切经音义卷第四
燕京崇仁寺沙門希麟集
續音大乘本生心地观经八卷
守护國界主陀罗尼经十卷
大乘瑜伽曼殊室利千臂千鉢大教王经十卷
右三经二十八卷同此卷續音。
大乘本生心地观经(并序)
噫夫(上於其反切韻憶也考声云恨声也鄭注礼記云噫不寤之声也下房无反考声云語端之詞礼記曰夫为人子者又曰夫三年之喪又曰夫不舍晝夜皆語端也)。
筌蹄(上七缘反考声取魚竹器也亦籠屬也亦名魚笱庄子云筌者所以在魚得魚忘筌也下弟奚反庄生云蹄所以取兔得兔而忘蹄也从足帝声玉篇作罤云兔網也)。
逵路(上求危反尔雅曰九達謂之逵郭璞注云四道交出復有傍通下洛故反尔雅曰一達謂之道路郭注云謂長道也逵又作馗音訓同)。
耆阇崛山(上音祇次視遮反梵語訛略也正云姞粟駄罗矩吒此云鷲峯亦云鷲臺此山峯多棲鷲鳥又類高臺故以为名姞音巨乙反)。
或祼(下古玩反詩云祼將於京論語云楴自既祼孔注云酌郁[彰-章+鬯]以祼太祖与灌同訓案经序云潛导之功或裸於理说文祼字从示音灌神祇禱祝祭祀之類皆从示今序从衣作裸音华瓦反謂脫衣露体也智者詳之)。
醴泉(上来啟反尔雅曰甘雨时降萬物以嘉謂之醴泉瑞應圖曰王者飲食純和則醴泉出飲之令人寿東观汉記云光武中元元年醴泉出京師飲之痼疾皆愈说文从酉豊声也)。
醍醐(上徒奚反下戶姑反说文作䬫餬二形云酪中出酥酥中清液也案本草治熱毒去众風疾涼藥也)。
大乘本生心地观经卷第一
阿若憍陳如(上鳥葛反次如者反梵語訛略也應云阿若多憍陳那阿若多此云解也以初解法故先彰其名憍陳那是婆罗門姓那是男声显从其父故新翻经云解憍陳那是也)。
阿史波室多(梵語也舊云阿濕縛此云馬胜罗汉名也)。
澄澈(上直陸反字書澄水清也下直列反尔雅曰波澈也说文澈亦澄清也从水撤省声)。
薜舍(上蒲計反梵語或云毘舍又云吠舍西域四姓一也臣富多財通於高貴或𧷮旅博貨涉歷異邦畜积資財家藏珍宝或称長者或封邑号者也)。
戊達罗(上式句反亦梵語也舊云首陁訛略也此之一姓務於田业耕墾播植賦稅王臣多为民庶並是農夫寡於學问四姓之中最下也)。
鸚鵡(上鳥耕反下音武下又作䳇同山海经云黃山有鳥青羽赤喙人舌能作人語名曰鸚鵡曲礼曰鸚鵡能言不离飛鳥)。
蠶繭(上杂含反说文紝絲也从䖵朁声经文作蝅蠶非或作蚕音天显反蚯蚓之類甚乖字义下古典反说文从虫糸芇像繭蛾之形三啟经云譬如蠶作繭吐絲還自縛也经作蠒非本字也)。
蘇迷盧(舊云須彌或云彌樓皆訛也正云蘇迷盧此云妙高山琳引俱舍論云東面白銀北面黃金西面頗黎南面青琉璃大論云四宝所成曰妙出过众山曰高亦名妙光謂以四色宝光明各異照世故名妙光出水八万踰繕那量也)。
瞻蔔迦(舊云瞻蔔正云瞻博迦舊翻为欝金花大論云黃色花也其樹高大花气遠闻西國多有此樹也)。
極爆(上極字说文从木亟声亟从二人又口云人在天地之間所急者莫越手口二即天地也勹古人字又即手也下補教反说文爆灼也广雅熱也考声燒柴作声火烈也韻英云火灹也韻詮火烈声也)。
胷臆(上香邕反说文胷膺也案胷亦臆也或作匈下應力反说文臆胷骨从肉意省声也)。
沈淪(上直林反玉篇沒也切韻大也濁也下劣迍反亦沒水波也尔雅曰小波为淪)。
盲龜(上武庚反切韻无目也文子曰師曠瞽盲也字書云盲无所见也下居追反说菀曰靈龜五色似金似玉背阴向阳上高像天下平法地大戴礼云甲蟲三百六十四神龜为之長尔雅曰一曰神龜也山海经云大苦山多三足龜)。
大乘本生心地观经卷第二
吮乳(上徐充反韻英云嗽也从口允声经作呪草變字下儒主反切韻柔也酪屬也考声㚷汁曰乳说文从乙孚声)。
瀑漲(上薄報反尔雅曰瀑雨謂之涷郭注云江東呼夏月瀑雨为涷雨也涷音東下知亮反切韻大水滿也说文水盛也从水張形声字也)。
矛矟(上莫侯反呂氏春秋云蚩尤作矛考声酋矛戈之類也说文矛長二丈建於兵車也有作鉾俗字下双卓反博雅云矟亦矛也古今正字矟長丈八尺文字典说今之戟矟也有作槊㮶皆非正字)。
髓恼(上虽柴说文骨中脂也从骨隨省声下能老反文字集略云頭中髓也说文[匕*(巢-果+(离-禸))]字从匕从囟囟音信小兒𡍗会也从巛巛像发上謂相上著也今经作腦字或作𣎗𦠊腦𰈐𱟈五形皆訛謬字也)。
大乘本生心地观经卷第三
蚊虻(上勿汾反说文作蟁吳音閩齧人飛蟲子经作蚉俗字下莫耕反声類云似蠅而大说文云山澤草花中化生也亦生鹿身中形大者曰虻小者曰[虫*((天*天)/日)]音暫字也)。
攢鎽(上在桓反切韻合也字統云攢聚也謂合聚一处也下敷容反韻集云劒刃也考声鎽利也銳也从金峯声也)。
象蹋(上徐兩反尔雅曰南方之美者有梁山之犀象焉郭注云大獸也長鼻大耳三歲一乳或作𤉢下徒合反韻英云蹴也考声足踐也经作踏音他合反著地行也非经意又作踏不成字也)。
跏趺(上音加下音夫二字皆相承俗用也正作加跗二形鄭注儀礼云跗足上也顧野王云足面上也案金刚顶瑜伽儀云坐有二种謂全加半加結加坐即全加也加跗坐即半加也謂降魔吉祥等也如前已释也)。
船撥(上述缘反方言云自關而西謂舟为船说文船舟也从舟沿省声下烦靺反考声云縛竹木浮於水上集訓云木橃也或作筏栰俗謬也古作𦪑字)。
萎悴(上於媯反韻英云萎蔫也说文从草萎声言草委在地也下情醉反案萎悴宜作瘁顇尔雅云病也悴憂也经作忰俗字)。
大乘本生心地观经卷第四
螻蟻(上落候反郭注尔雅云蛖螻即螻蛄也说文螻蛄或即今石鼠也頭似兔尾有毛青黃色好田中食粟豆下又作螘或作𧕶同魚綺反尔雅曰蚍蜉大螘小者螘字林云北燕謂蚍蜉为蟻也)。
迦兰陁(梵語也或云迦兰多或云迦兰鐸迦此云好声鳥謂此竹林多棲此鳥故以为名在王舍城也)。
貨鬻(上呼臥反切韻賄貨也字書云市財也亦賣也从貝化声下余六反切韻鬻賣也尔雅曰鬻縻也说文作鬻从毓鬻省声也)。
廛肆(上直連反正体字也经文作䣑或作[堐-圭+(里/八/土)]𫮈二形皆訛案周礼云廛謂市中空地也考声一畝半也韻英云居也下息利反尔雅曰肆故今也广韻陳也放也亦作肆也)。
貿易(上莫侯反尔雅曰貿賈市也考声貿買也又交易也下音半益反謂交還貨易也说文从日勿声也)。
蔓延(上无怨反韻英蔓謂苽𤫸之苗也下延尔雅曰延長也延引也案蔓延如蔓草連延長引不绝也下延又作莚音餘戰反广雅云蔓長也莚遍也二字皆从草)。
窻牖(上楚江反案说文作牕在牆曰牗在屋曰牕从片悤像交眼之形经中或作𬯗窓二形皆謬下由酒反说文穿壁以木交为牗从片戶甫声悤音楚江反)。
欻然(上輝律反𦵮琮曰欻急也蒼頡篇猝起也说文吹起也从炎吹省会意字也下然字从肉犬灬灬音標火行皃也云犬逐其肉灬以然之亦会意字也)。
蓬勃(上蒲公反亂也下蒲沒反勃盛也案如蓬草之亂盛也今经文作熢㶿二形上音峯謂𠋫望者夜火也字書无蓬音下㛘煙起也若尘起作𡋯若香气作馥若心逆者作悖若水广浡非亂盛卒起皃也今合作蓬勃也)。
牝馬(上頻忍反尔雅曰牝曰騇郭注云草馬名也魏志云教民畜㹀牛草馬也詩云騋牝三千也下馬字说文像形也頭尾四足王在其上也騇音舍騋音来)。
槌胷(上直追反俗字也正作椎说文擊也从木隹声下勗恭反说文膺也亦作匈字書云椎胷者悲恨之極自毀其身也)。
大乘本生心地观经卷第五
鉾矟(上正作矛音莫侯反下双卓反前第二卷经中已訓释訖)。
霹靂(上普擊反下郎擊反说文曰霹靂析震戰也所擊輒破若攻戰也王充論衡云阴阳气盛相擊之声即迅雷也)。
阿練若(或云阿練兒或云阿兰若或云阿兰那皆梵語訛转耳正云阿兰孃义译云寂靜处或云无諍地所居不一或住砂磧山林壙野或塚間寒林皆出聚落一俱盧舍之外遠离喧噪之处也)。
虎豹(上呼古反说文云山獸君山海经云幽都山多玄虎云豹淮南子云虎嘯則谷風生也下博教反郭注尔雅云豹似熊小頭庳脚黑白駮能䑛銅鐵竹骨等白色者別名貘音陌)。
豺狼(上士諧反尔雅曰豺狗足郭注云脚似狗切韻狼屬也礼記云豺祭獸也下音郎尔雅曰牝貛牝狼说文似犬銳頭而白頰从犬良声)。
优曇(下徒含反梵語也或云烏曇應云优曇鉢罗此云妙瑞花或云祥瑞花人間本无天妙花也或时一见)。
大乘本生心地观经卷第六
隙光(上綺戟反切韻閑也考声壁孔也说文空閑皆曰隙从阜曰上下小也经文作隟或作隙皆非下古皇反尔雅曰光充也切韻明也大也显也古作光字)。
飛蛾(上芳非反韻英云翔也说文像鳥羽翻飛之形也下五何反说文蠶蛾也尔雅作䖸同正作䖸字也)。
牝鹿(上頻忍反尔雅曰鹿牝麚牝麀其子麛案別雌雄辨子母也麚音加麀音於牛反麛音迷下鹿字正从比)。
芳餌(上𢾭亾反考声芳草之香者也又美盛也下仍吏反韻英食也说文云粉餅也从食耳声也)。
牆壁(上疾良反说文垣也五版为堵释名云牆障也所以自障蔽也从嗇爿声经作[土*(圭/皿)]𡓜[土*(坐-工+皿)]皆非下比激反说文屋牆也释名曰壁辟也謂辟禦風寒也从土辟声)。
坏瓦(上芳杯反说文云未燒瓦器也下五寡反又作瓦像形也古考史曰夏时昆吾氏始作瓦也)。
芭蕉(上覇麻反下即消王注楚詞云香草名也生交阯葉如席煑漬可紡績也不堅草也自外至內並无有實故经中多引为喻净名云是身如芭蕉中无有堅是也)。
蝦蟆(上胡家反下莫遐反切韻水蟲也又作蜝本草云蝦蟆一名蟾一名去𪓰尔雅云鼁𪓰蟾蜍郭云似蝦蟆居陸地淮南謂之去蚊音甫)。
大乘本生心地观经卷第七
洟唾(上他計反下他臥反说文鼻液曰洟从水夷声也口津曰唾从口埵省声经文作涕音他礼反说文目汁也涕泣悲声也非洟埵义也)。
大乘本生心地观经卷第八
猿猴(上王元反尔雅作蝯云猱蝯善援郭注云便攀援也下音侯獼猴也从犬侯声也)。
埃坌(上烏開反说文細尘也从土矣声下滿悶反考声污也字書尘埃著物也)。
青蠅(下餘陵反考声云飛蟲也鄭箋毛詩云蠅之为蟲污白色使黑喻佞人變亂善惡也又曰白珪之玷尚可磨也斯言之玷不可为也)。
吠憚(真言中字也上借音微一反下音但不求字义)。
守护國界主陀罗尼经卷第一
炳曜(上兵永反考声明也说文煥明也从火[丙/一]形声字下弋肖反韻英云日光也切韻照也又作耀燿二形光耀炫燿也)。
沙滷(上所加反尔雅曰渾沙出郭注云江東呼水中沙堆为潬西有沙州即鳴沙山也下郎古反尔雅曰滷苦也郭注云謂苦地也案沙漠鹹滷之地也二字並合从水经文作砂乃砂石也作鹵乃鹵簿樂名引天子車駕者也並非沙滷字也)。
菡萏(上胡感反下单感反尔雅释草云荷芙渠其花菡萏毛詩傳云未開曰芙容已開者菡萏说文菡从草函声音含萏从草臽声音陷经文作菡萏二形皆訛謬也)。
羯邏(上居謁反下盧賀反梵語不求字义)。
拊擊(上孚武反切韻拍也下古歷反切韻打也尚書舜典曰擊石拊石百獸率舞孔傳曰拊亦擊也二字並从手付毄皆声也)。
波濤(上博科反切韻云水波濤也尔雅曰大波为瀾小波为淪也说文从水波省声下徒刀反考声濤浪浪也说文三波曰濤从水寿省声)。
守护國界陀罗尼经卷第二
魁膾(上苦𭹹反孔注尚書云魁師也鄭注礼記云首也史記云壯夫也从斗鬼声下瓌外反广雅曰膾割也案魁膾者屠殺兇惡之師也从肉会声也)。
旋澓(上又作漩音似缘反考声洄也尔雅曰旋復返也下符福反三蒼澓深也謂河海中洄旋之处从水復声)。
癡膜(上丑之反切韻癡愚也下幕各反切韻肉薄皮也考声云皮內肉外曰膜从肉莫声)。
守护國界主陀罗尼经卷第三
叢林(上徂紅反孔注尚書云叢聚也字書云凡物之聚曰叢也说文草木聚生曰叢从[业-木+十]取声音土角反下力金反玉篇木竦也说文並二木也)。
莽字(上莫朗反说文上下草犬在中也经作莾俗字)。
滌垢(上徒歷反切韻净也玉篇除也考声云洗滌也说文从水條声也下古厚反韻英云尘也考声染污也说文垢圿也从土后声圿音姧八反)。
怡[申*(乞-乙+易)](上与之反切韻和樂也尔雅曰怡懌悅欣樂也下丑亮反玉篇通[申*(乞-乙+易)]也韻英云達也脉经云膓为膓气之府也从申膓省声)。
守护國界主陀罗尼经卷第四
諦聽(上都計反说文云諦審也从言帝声下他定反考声待也说文云審也字書謀也又聆也说文从𢛳耳壬声也𢛳音得壬音他顶反謂以耳審得其声也壬即声又他丁反)。
瀑流(上薄報反广韻甚雨也尔雅云瀑雨謂之涷郭云江東呼夏月瀑雨为涷音東玉篇疾也从水暴声下流字说文从水㐬㐬他忽反倒書古文㜽字㜽音子经文作流非)。
危險(上魚为反玉篇云隤也字書云殆也考声亦險也字林云从人在厄上下虛撿反说文危阻也韻集云險难也又邪惡也从阜僉声)。
卉木(上許貴反七詩云卉木萋萋也傳云众也尔雅云卉草郭注云百草惣名也说文从三屮作芔二屮为艸也屮丑列反草本初生之形也艸今为廾音草)。
憍陳如(上舉喬反略梵語也具足云阿若多憍陳那阿若多此云解也謂最初悟解法故以彰其名憍陳那婆罗門姓也那是男声显从父得新译经云解憍陳那是也)。
多陀阿伽度(或云阿伽度梵語魯質也正云怛他誐多此云如来十号之中第一号也)。
阿罗诃(下音呵梵語訛略也正云遏囉曷帝此云應供謂應受人天妙供故即十号之中第二号)。
三藐三佛陀(藐本音莫角反为就梵語借音彌藥反正云三藐三沒駄三字去声此云正等觉亦云正遍知即第三号也)。
𭹀膳(上正作珍陟隣反考声貴也说文重也儒行云儒为席上之𭹀也下时戰反说文食具也周礼云膳夫上士二人掌王之膳方言云膳美食也从肉善声或作饍俗字非)。
守护國界主陀罗尼经卷第五
擐甲(上胡慣反说文云穿甲也案说文字林玉篇皆音胡慣反唯五经文字音义音古患反下古洽反说文兵器也音譜作鉀云鎧鉀也又辰名也尔雅太歲在甲曰閼蓬也)。
遲緩(上直知反切韻久晚也尔雅曰遲遲徐也郭注云安徐也下胡管反切韻舒也尔雅曰綽綽爰爰緩也郭注云皆寬緩也说文从糸爰声也)。
奢摩他(梵語也此云止即持心定也)。
毘鉢舍那(亦梵語此云观謂观照惠也即定惠二名)。
守护國界主陀罗尼经卷第六
謇澀(上九輦反说文謇吃也謂語难也或从言作𧮈下色立反案澀字合从人作㒊字書云譶澀語不正也今从水作澀说文水塞不通也非謇㒊义譶音初音反)。
𤺊破(上先妻反说文病声散也又作𧬊悲声也经作嘶字書云馬鳴嘶也非𤺊破义也)。
熙怡(上許其反字書云和也切韻敬也養也尔雅曰緝熈光也下与之反尔雅曰怡悅也考声和樂也说文从心台台音怡)。
觱篥(上卑吉反下力質反本胡樂名也毛詩云一之曰觱发二之日篥烈傳云一之日周之正月也觱发寒風二之日殷之正月篥烈寒气也经文作篳篥二字同说文从竹畢栗声也)。
鶴唳(上下各反说文鶴色白而喙長朱顶寿滿千歲神仙鳥也拘朴子曰鶴鳴九皐声闻干天淮南子曰鷄知將曉鶴知夜半是也说文从鳥寉声寉音何各反云从冖隹隹鳥也鳥飛高至欲出於冖音癸營反下郎計反切韻鶴鳴也)。
箏笛(上側莖反说文皷絃筑身樂也本大瑟二十七絃秦人不义二子爭父之瑟各得十三絃因名为箏下徒歷反说文笛七孔俗云羗笛風俗通云笛滌也言滌去邪秽納正气也)。
蠃声(上洛戈反切韻𧉻屬也尔雅曰蠃小者蜬郭璞注云大者如斗出日南漲海中可为酒杯说文从虫𣎆声俗作螺或有作蠡二形並音礼鹿案蠃本古樂器名也吹以和樂故经中多云蠃声或云法蠃用表法声普闻含識)。
谷響(上古屋反切韻山谷也老子云谷神不死是为玄牝下虗兩反考声云崖谷應声也或作[鄉/占]𧬰嚮三形亦通也)。
守护國界主陀罗尼经卷第七
藤蘿(上徒登反字書云藤似葛而蔓生玉篇云藟也音壘下洛何反尔雅曰唐蒙女蘿女蘿菟絲也韻英云蘿蔓也上藤字经文作蕂音詩證反乃苣蕂字胡麻別名也非藤蘿义苣音巨)。
羖羊(上公戶反尔雅曰夏羊牡羭牝羖郭注云黑羖䍽也今人云牂羖也羭音羊朱反牂音子桑反羖或作𦍩同)。
石礦(上常尺反释名云山体曰石下古猛反切韻金玉璞也说文未鍊金也从石广声有作𨥥紫𨥥藥名也经文从金广作鑛俗用字也)。
鈴鐸(上郎丁反切韻鈴似鍾而小下徒洛反释名云鐸度也謂号令之限度也謂金鈴鐵舌振以用武金鈴木舌振以興文教令案振以警悟群生表傳法語也)。
驎陁(上良忍反下徒何反梵語也即赤色花名案字驎青驪馬名)。
辯捷(上皮件反切韻引也理也字書辯惠也说文从言辡声辡音辯下疾葉反韻英云速也胜也考声疾也尔雅際接翜捷也郭注云捷謂接續也即经中詞无礙辯也)。
守护國界主陀罗尼经卷第八
謇訥(上九[朁-日+車]反说文語吃也从言褰省声或作𧮈经文从足作蹇足跛也非此用下奴骨反字書亦謇也)。
筏喻(上房越反方言曰筟謂之箄箄謂之筏秦晉通語也案暫縛柴木水中運載者曰筏也又作撥𦪑箄音牌)。
歌吹(上古俄反切韻歌謠也詩云我歌旦謠尔雅曰徒歌謂之謠下尺偽反尔雅曰徒吹謂之和说文作籥)。
守护國界主陀罗尼经卷第九
巡狩(上祥倫反切韻徧也察也下舒救反韻英云狩獵也尚書曰二月東巡狩至于岱宗柴孔傳云诸侯为天子守土故巡行之順春先東巡次夏秋冬例然巡狩四岳然後归告太廟)。
孤惸(上古胡反考声云独也说文无父曰孤从子从觚省声下葵營反考声云孤单也文字典说无兄弟曰惸说文作㷀从卂營省声或从人作𠌻或省作焭皆通用字)。
黿鼉(上魚袁反三蒼云似鼈而大也下徒何反山海经云江水足鼉郭璞注云似𧋍蜴大者長丈有鱗彩皮可以为皷詩云鼉皷蓬蓬也字从黽音猛[(口*口)/田/一]音那声也经文从龜作二字大謬字書无此黿鼉字)。
株杌(上知虞反韻英木根也考声木本也下五忽反切韻樹无枝也说文二字並从木朱兀声)。
糠䴬(上又作穅同苦崗反说文米皮也下与職反切韻麥䴬也即麥上麤皮也)。
閥閱(上房越反下翼雪反考声容受也字書云簡閱具其数自序功状也史記云人㠯功有五各明其等曰閥积閥曰閱说文二字並从門伐悅省声也)。
掐珠(上苦洽反切韻爪掐物也说文从手爪在臼上会意字下音朱即数珠也)。
臘沓子(沓徒合反考声合也说文从水音別与杂還字义同经文从水舊作沓或作沓誤書也案臘沓子者以五穀杂令一处用以加持如今俗言臘杂子也)。
缾缸(上薄经反字書云汲器也或作瓶下下江反切韻甖類也考声云酒器说文从瓦作瓨古字也)。
孽捙(上魚列反下七何反正梵語也此云去阿孽捙云不去捙或作搓)。
啞啞而笑(上烏陌反顧野王云啞啞笑声下私妙反说文大戴其竹君子樂然笑也经作㗛𠸍咲皆非本字傳寫誤)。
守护國界主陀罗尼经卷第十
旱澇(上胡笴反切韻雨少也字書阳極也从日干声下郎到反切韻淹又水澇也或作潦字亦同又音老)。
饑饉(上居疑反下巨靳反尔雅曰穀不熟为饑蔬不熟为饉郭注五穀不成也凡草菜可食者通名为蔬又云仍饑为荐郭注連歲不熟)。
雷霆(上魯𢌞反切韻雷電也易曰天雷无妄也論衡云阴阳气繫成声古文作靁下特丁反考声云疾雷也字書迅雷也)。
篡奪(上初患反字書纂亦奪也韻英殺也说文从厶箕声厶音私箕音筭云奪其君位事不敢公私而箕也下奪字说文正作奪強取也云手持一鳥大鳥在上𡙜去也从寸亦通无从木者)。
逃竄(上徒刀反字書云走也避也切韻亡也亦竄也下七亂反考声藏也说文云鼠在穴中則为竄矣也)。
椰子(上以嗟反切韻果木名也出交州其葉背面相類案食之止渴)。
仆面(上滿北反尔雅曰斃仆也郭注云謂前覆也亦作踣案仆面謂面覆於地也)。
𦧇唇(上神氏反切韻以舌取物也说文作舓俗又作舐訓同下食倫反切韻口唇也字書亦作𠼉字也)。
拳手(上巨圓反广雅曰拳奉持也切韻屈手也从手卷省声经文从足作踡字書云踡跼行不進也非拳手义)。
咀沫(上慈呂反切韻咀嚼也字林咀齧也亦作齟蒼頡篇咀噍也下莫割反即水沫也案咀沫即口中廷沫也)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第一
阿阇梨(梵語也或云阿遮梨或云阿左𪏭此云軌範師謂以軌則儀範依法教授弟子)。
和尚(正梵語㨶波地耶此云近读謂此尊師为弟子親近習读者也舊翻为親教良以彼土流俗云殟社此方訛转謂之和尚相承既久翻译之者順方俗云)。
摩䤈首罗(梵語訛也正云麼䤈濕伐罗也麼䤈此云大也濕伐囉此云自在天也即大自在天王也謂此天王於大千界中得白在故)。
蠢动(上尺允反亦动也尔雅曰蠢震动也郭注云皆搖动貌又曰蠢作也即动作也说文云动也从䖵春声会意字䖵音昆也)。
屠兒(上達胡反考声屠殺也说文屠刳分割牲肉也下汝移反正从凶几上音信[阿-可+(巢-果+(离-禸))]会也下音人云[阿-可+(巢-果+(离-禸))]会未合人以承之)。
魁膾(上苦回反切韻帥也首也下古外反说文割也切肉也細切为膾或作儈音与膾同市人合也非此所用也)。
田獵(上徒年反正作畋白虎通云畋为田除害故曰畋獵如经文作田非案字書作畋古者肉食取禽獸曰畋下良涉反尔雅獵虎也郭注云凌獵暴虐也从犬巤声也)。
漁捕(上語居反说文漁捕魚也尸子曰燧人之世天下多水故教人漁古文作䱷亦捕也或作䰻謂䰻獵也下薄故反切韻捉也)。
駞驢(上徒何反说文駱駞胡地獸也背有肉鞍負重千斤日行三百里能知水泉所在下力居反切韻畜也释名云驢盧也取其盧盧之声也从馬盧形声字)。
猪狗(上又作豬尔雅曰豕子豬也郭注云今亦曰[(雪-雨)/(土*失*匕)]江東呼狶礼記檀弓注云南方謂猪为都字从豕都省声下古厚反切韻犬也尔雅云犬未成毫狗也从犬句形声字)。
瘖瘂(上飲今反说文不能言也瘖猶无声也下烏賈反考声云不能言也瘂人虽有声无詞也古今正字瘂瘖也从疒亞声疒女厄反)。
熙怡(上虛飢反字統云熈和也考声云美也从灬巸声也巸音同上灬必遙反有作凞熈二形皆非下以之反考声怡喜悅也说文云和也从心台声台音以之反)。
嗢鉢罗(上烏骨反舊云优鉢罗或云漚鉢罗此译云青蓮花其花最大最香人間全无出大雪山无熱池中)。
芬陀利(或云奔茶利皆訛正云奔䋈里迦此云白色蓮花也人間无亦出彼池)。
鉢頭摩(或云波頭摩或云鉢弩摩亦云鉢特摩皆訛應云鉢納麼此云紅色蓮花上者人間虽有不及彼池出者)。
俱物頭(或云拘牟頭亦云拘摩那梵音輕重也正云俱某陀此云赤蓮花亦出彼池人間希少)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第二
颰陀(上蒲鉢反梵語也古或云跋和正云跋捺罗此翻为贤也或云贤善)。
殑伽(上疑等反下魚佉反梵語也舊云恒河是也即无熱恼大池流出四河南面一也旋流一匝流入南海者涅盤经中恒河女神也案殑伽河神名因神彰名也慧菀慧琳皆作此说)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第三
糝㡌地(上乘感反次音冐梵語也舊云三菩提此云正等觉也)。
葂憾(上借音无遠反下胡感反梵音祕密不可翻傳也)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第四
嘊喍(上五佳反下音柴犬斗也玉篇犬相啀也埤蒼云相啀拒也玉篇作齜𪘲褰唇露齿之貌也)。
嘷吠(上胡刀反古文作獋说文玉篇咆吠犬鳴也切韻熊虎声也经文作号悲哭声非嘷吠义)。
腐爛(上房武反切韻敗也字書臭也考声朽也下郎肝反切韻火熟也从火闌声)。
卜筮(上博木反尚書云我卜河朔孔傳曰卜必先墨畫龜然後灼之兆順食墨吉也下时制反说文蓍曰筮決也世本云巫咸作筮故从竹从巫也)。
繽紛(上疋仁反玉篇繽繽往来貌或盛也又众也下孚云反玉篇紛乱广雅繽繽众也紛紛乱也謂众多乱下也经文从草作𦿜音賓乃𮒂賓字五月管名也作芬草芳盛也二字皆非也)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第五
毘盧遮那(梵語訛也應云吠嚕左曩舊译云光明遍照新翻为大日如来云如大日轮无幽不燭也)。
阿閦(下又作閦同初六反梵語不妙古云阿插一也應云惡蒭此云无动即東方佛名也)。
懶惰(上亦作嬾同勒坦反下又作墯同徒臥反考声云不勤也说文不敬也並从心赖隋声也)。
𣖳椎(上渠焉反尔雅曰椹謂之𣖳郭注云斫木櫍也下直追反说文擊也从木隹声经文作楗槌或作揵稚梵語薜吒迦此云所打即或銅或木擊以警众也)。
揀擇(上姦眼反文字集略云揀選也亦擇也从手柬声说文柬字从八在束中下音澤切韻擇亦揀也从手澤省声也)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第六
瑩明(上烏定反顧野王云瑩飾也考声瑩光也亦明也或从金作鎣訓同明或作明又作明同)。
纏縛(上直連反俗又作纏切韻繞也考声纏亦縛也又音直戰反下符約反切韻繫也字書縛亦纏也三啟经云如蠶作繭吐絲自縛也从糸博省声也经作縛也尔雅云十羽謂之縛書誤也)。
諂諛(上丑琰反又作讇切韻諛也論語云非其鬼而祭之者諂也鄭注云諂媚求其福下以朱反说文諛亦諂也从言臾声经文单作乃須臾字也)。
休廢(上許尤云切韻善也美也考声息也说文从人倚木息也下芳肺反尔雅曰廢舍也郭注云舍放置也切韻止也经文作癈癈病也非休止义)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第七
尒燄(梵語也此云所知花严七十七云过尒燄海也菀法師释云謂智所知境非預識境共转也)。
秉显(上兵永反尔雅曰秉拱執也说文云手持一禾曰秉下呼典反说文玉篇字林並云光也明也案经云五智秉显宜作炳或作昞字未詳秉显义)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第八
濟拔(上子計反切韻惠也定也尔雅曰濟渡也濟成也濟益也郭注云广異訓各隨事为义下蒲八反切韻擢也又尽也从手犮声)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第九
逼迮(上彼力反切韻逼迫也考声云逼近也下側伯反玉篇陿也亦迫也或作窄亦同)。
登入(上都胜反尔雅曰躋登陞也切韻進也礼記月令禾乃登即成也)。
大乘瑜伽千鉢文殊大教王经卷第十
裸形(上华瓦反本音郎果反为避俗諱作上音顧野王云脫衣露袒也说文从衣果声案坼衣半上半下果在中即为裹併衣在一邊即为裸会意字也经文从示作祼音灌非此用也)。
祠祭(上似茲反尔雅曰春祭曰祠郭注曰祠之言飤也下子例反切韻享薦也論語云祭神如神在如前花严经第十二已释)。
廝破(上息妻反切韻病声散也考声云声嗄也经作嘶馬嘶嗚也非破义)。
綟急(上練結反切韻云小結也字書拗綟也与捩意同下急字从人手心也云人之急者心之与手𠂊古人字⺕古手字会意也)。
詆債(上又作詃同都礼反切韻呰也𧥮亦诃也考声欺也毀也下側懈反切韻徵財也从人責声)。
拘賖梨子(具足應云未伽梨拘賖梨子末伽梨是姓拘賖是母名也此外道計苦樂不由因即自然外道)。
毘罗𦙁子(具足應云毘罗𦙁子珊阇邪毘罗胘母名也珊阇邪此云等胜此外道不須修道经八万劫自尽生死如转縷丸也)。
鳩駄迦旃延(具足應云迦罗鳩駄迦旃延迦罗鳩駄此云黑領迦旃延姓也此外道應物而起人若问有答有若问无答无也)。
富兰那迦葉(富兰那此云滿也迦葉姓也此云龜氏此外道計无因也)。
尼乾陀若提子(尼乾陁此云无繼若堤母名亦云親友母名親友也此外道計苦未有定因要必須受非道能斷)。
阿耆陁翅舍欽婆罗(阿耆陁此云无胜翅舍欽婆罗此衣名此外道以人发为衣五熱炙身也)。